1
00:01:44,460 --> 00:01:45,680
Je viens de voir un chien.

2
00:02:00,320 --> 00:02:02,640
La conférence téléphonique avec Vienne
est dans une heure.

3
00:02:03,020 --> 00:02:04,640
On a le temps de repasser voir le vieux.

4
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Il n 'est pas là.

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,460
Je pense que si. Il a même un invité.

6
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Ah oui.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Regarde -moi là.

8
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
On dirait qu 'il y a eu de la bagarre.

9
00:03:00,940 --> 00:03:04,620
Gershinger ? C 'est le comte von
Hohheim.

10
00:03:05,640 --> 00:03:08,580
Je venais pour qu 'on se parle entre
gens raisonnables.

11
00:03:27,950 --> 00:03:30,070
Il est où ce tampon ? Merde, c 'est pas
vrai.

12
00:03:31,150 --> 00:03:32,290
La fille de la méthode.

13
00:03:32,850 --> 00:03:36,110
Quoi ? L 'ordre, c 'est la fille de la
méthode, disait Von Lichtenberg.

14
00:03:36,450 --> 00:03:37,450
Génial.

15
00:03:37,550 --> 00:03:40,130
Sur mon ancien bureau, je retrouvais
tout et il n 'était pas mieux rangé que

16
00:03:40,130 --> 00:03:41,130
celui -là.

17
00:03:43,190 --> 00:03:45,590
Sur le mien, les tampons sont classés
par ordre alphabétique.

18
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
Bravo.

19
00:03:52,290 --> 00:03:54,510
Brigade germano -autrichienne de
répression du crime.

20
00:03:54,930 --> 00:03:56,470
Qui est -ce qui a pondu ce nom à la con
?

21
00:03:58,000 --> 00:04:01,600
On a une présomption de violence
domestique dans une maison forêtière

22
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
allemand. J 'ai l 'impression que c 'est
assez grave.

23
00:04:04,780 --> 00:04:06,300
Je crois que je vais vous accompagner.

24
00:04:06,560 --> 00:04:07,519
Non, merci.

25
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
Pas la peine, ça va aller.

26
00:04:09,240 --> 00:04:13,200
On a le nom du propriétaire ? Garshing.

27
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Oh, merde.

28
00:04:22,100 --> 00:04:24,240
Je connais ces deux enfants, Oliver et
Verena.

29
00:04:24,960 --> 00:04:26,300
On allait à la même école.

30
00:04:26,810 --> 00:04:27,810
On était proches, quoi.

31
00:04:28,870 --> 00:04:32,430
J 'allais souvent chez eux voir Verena.
Enfin, elle et son frère.

32
00:04:33,230 --> 00:04:35,010
J 'espère que rien ne passait de grave.

33
00:04:35,610 --> 00:04:37,710
C 'est normal d 'être père et femme
quand on connaît les gens.

34
00:04:39,930 --> 00:04:43,470
Monsieur Gershinger ! Y a quelqu 'un ?

35
00:04:43,470 --> 00:04:52,710
Ouvrez,

36
00:04:52,710 --> 00:04:53,770
monsieur Gershinger !

37
00:04:56,650 --> 00:04:59,770
Ah, voilà la cavalerie. On va devoir
filer, j 'ai une conférence

38
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
Merde.

39
00:05:03,450 --> 00:05:04,470
Prêtez à couvert, s 'il vous plaît.

40
00:05:06,050 --> 00:05:12,710
Monsieur Gershinger ! C 'est Michel
Oberlander !

41
00:05:12,710 --> 00:05:18,370
Vous vous souvenez de moi ? On appelle
le groupe d 'intervention ? Non, on va

42
00:05:18,370 --> 00:05:20,210
entrer. Appelez quand même du renfort.

43
00:05:21,910 --> 00:05:22,990
Monsieur Gershinger ?

44
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Oliver ?

45
00:06:38,230 --> 00:06:42,350
Oh putain ! C 'est là !

46
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
Merde.

47
00:07:13,970 --> 00:07:14,730
C

48
00:07:14,730 --> 00:07:23,570
'est

49
00:07:23,570 --> 00:07:24,570
Yersinia ?

50
00:07:35,500 --> 00:07:41,260
Monsieur Gershinger ? Vous m 'entendez ?

51
00:07:41,260 --> 00:07:43,220
Monsieur Gershinger ?

52
00:08:06,730 --> 00:08:10,950
Vous savez ce qu 'il a ? Il est
complètement désébraté.

53
00:08:11,470 --> 00:08:14,630
Ça peut être un empoisonnement, une
crise d 'épilepsie, je ne sais pas.

54
00:08:15,550 --> 00:08:18,990
On peut aller loin avec un bras tranché
? Pour ça, il faudrait arrêter l

55
00:08:18,990 --> 00:08:21,790
'hémorragie. Sinon, c 'est le collapsus
et l 'arrêt cardiaque.

56
00:08:22,910 --> 00:08:27,150
Et si on arrête l 'hémorragie ? Il faut
un paquet d 'antidouleurs et puis des

57
00:08:27,150 --> 00:08:28,870
antiseptiques pour éviter que la plaie s
'infecte.

58
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Mais c 'est possible.

59
00:08:30,990 --> 00:08:32,570
Absolument. Il faut qu 'on y aille.

60
00:08:32,830 --> 00:08:33,830
Oui, bien sûr.

61
00:08:42,659 --> 00:08:44,380
C 'est comme la tchèque au bureau.

62
00:08:45,180 --> 00:08:49,300
Alors, on a appelé les urgences des deux
côtés de la frontière. On n 'a pas d

63
00:08:49,300 --> 00:08:51,720
'hommes qui auraient perdu un bras dans
un rayon de 50 kilomètres.

64
00:08:51,960 --> 00:08:54,000
Donc, il est sûrement quelque part dans
la forêt.

65
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Il faudra envoyer une quarantaine d
'hommes pour les recherches.

66
00:08:57,580 --> 00:09:01,420
Et la famille, où en en est -elle ? Sa
femme et sa fille sont en croisière au

67
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Méditerranée.

68
00:09:02,760 --> 00:09:05,340
Mais elles ont été prévenues. Elles vont
rentrer le plus vite possible.

69
00:09:05,640 --> 00:09:08,160
Ok. Et Oliver ? Qu 'il fait ?

70
00:09:10,390 --> 00:09:13,090
J 'ai pas vu de fils dans le dossier. Il
en a un pourtant, c 'est un vieux

71
00:09:13,090 --> 00:09:14,270
copain. Ok.

72
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Je m 'en occupe.

73
00:09:16,070 --> 00:09:19,390
Super. Après, il faudrait que vous
veniez coordonner les recherches dans la

74
00:09:19,390 --> 00:09:20,369
forêt.

75
00:09:20,370 --> 00:09:22,370
Et une chose à la fois, d 'accord ? D
'accord.

76
00:09:22,990 --> 00:09:25,190
Je suis pas sûr qu 'on trouve des
traces, il va sûrement pleuvoir.

77
00:09:25,990 --> 00:09:27,370
A plus, comme la tchèque. Merci.

78
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Mais de rien.

79
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Je suis là pour ça.

80
00:09:33,950 --> 00:09:38,710
C 'était qui le beau foulard ? C 'est
Guido von Ohrheim, le propriétaire de la

81
00:09:38,710 --> 00:09:39,710
forêt côté autrichien.

82
00:09:40,810 --> 00:09:42,410
En Autriche, vous avez encore des
nobles.

83
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
Faut croire.

84
00:09:44,970 --> 00:09:47,850
Et qu 'est -ce qu 'ils faisaient là,
monsieur le comte ? Visite de politesse.

85
00:09:48,710 --> 00:09:50,530
C 'est marrant.

86
00:09:51,130 --> 00:09:52,930
Ouais. Vous lui plaisez.

87
00:09:53,290 --> 00:09:54,310
À l 'aristocrate.

88
00:09:57,430 --> 00:10:00,090
On dirait que le père de vos amis a fait
une crise de folie.

89
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
Ouais.

90
00:10:04,690 --> 00:10:07,850
Vous pouvez demander combien d 'armes
Gershinger a déclaré et voir s 'il en

91
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
manque ? Merci.

92
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
Il y a combien ? 100 000 piles.

93
00:10:18,370 --> 00:10:19,130
Je peux ?

94
00:10:19,130 --> 00:10:27,530
Il

95
00:10:27,530 --> 00:10:29,010
faut faire analyse d 'état, rapidement.

96
00:10:49,520 --> 00:10:52,940
Vous avez vu la camionnette ? Celle de l
'entreprise de recyclage. Oui.

97
00:10:53,420 --> 00:10:54,800
Il s 'agit d 'un véhicule volé.

98
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Ok.

99
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
J 'arrive.

100
00:11:24,310 --> 00:11:28,910
Je vais à l 'hôpital et vous vous
occupez de la camionnette ? Elle est

101
00:11:28,910 --> 00:11:30,450
autrichienne cette boîte, c 'est votre
côté.

102
00:11:30,930 --> 00:11:33,710
Et moi je vais à l 'hôpital côté
allemand. Vous ne trouvez pas que vous

103
00:11:33,710 --> 00:11:38,270
peu trop impliqué ? De quoi est -ce que
vous parlez là ? De votre amour d

104
00:11:38,270 --> 00:11:40,130
'enfant. Je n 'ai jamais parlé de ça.

105
00:11:41,350 --> 00:11:42,350
C 'est exact.

106
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Bon ça va, lâche -moi.

107
00:12:03,180 --> 00:12:08,440
Alors, comment il va ? Comment ça, il
est déjà... Non, mais il est condamné.

108
00:12:08,700 --> 00:12:10,280
Qu 'est -ce qu 'il a ? La rage.

109
00:12:12,460 --> 00:12:15,940
La rage ? Mais il n 'y a pas de
traitement. Pendant l 'incubation, on

110
00:12:15,940 --> 00:12:17,500
encore faire un vaccin préventif.

111
00:12:17,700 --> 00:12:20,420
Mais quand le virus atteint le cerveau,
il n 'y a plus rien à faire.

112
00:12:23,520 --> 00:12:26,660
Il lui reste combien de temps ? Quelques
heures, quelques jours peut -être.

113
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Vous avez éteint la lumière ?

114
00:12:33,220 --> 00:12:36,560
Dans son état, le moindre stimulus
extérieur est une souffrance terrible.

115
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Ah, ok.

116
00:12:39,080 --> 00:12:44,220
Mais c 'est possible d 'avoir un masque
? On est à peu près sûr qu 'il a

117
00:12:44,220 --> 00:12:46,780
grièvement blessé quelqu 'un et la
victime a disparu.

118
00:12:46,980 --> 00:12:49,420
Je ne crois pas qu 'il puisse vous aider
dans son état.

119
00:12:49,940 --> 00:12:53,320
Mais si vous entrez dans sa chambre,
faites des gestes lents et parlez tout

120
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
doucement.

121
00:12:54,820 --> 00:12:59,720
Vous savez comment il a été infecté ?
Son corps porte des traces de morsure un

122
00:12:59,720 --> 00:13:01,680
peu partout. Est -ce qu 'il a un chien ?
Oui.

123
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Mais il s 'enfuit.

124
00:13:03,520 --> 00:13:07,260
L 'animal est une priorité. Il faut le
mettre hors d 'état de nuire.

125
00:13:56,680 --> 00:14:01,900
Je vous ai dit que je voulais tout ça
compacté avant midi ! J 'ai compacté ça

126
00:14:01,900 --> 00:14:08,180
Vous savez pas lire, c 'est privé ici.

127
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
Je suis au courant.

128
00:14:09,880 --> 00:14:11,800
Hannes Fittner ? Oui.

129
00:14:18,860 --> 00:14:23,100
Vous en êtes certain ? Oui.

130
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Là.

131
00:14:25,950 --> 00:14:27,470
La montre, c 'est celle de grand -père.

132
00:14:28,590 --> 00:14:30,430
Et cette marque, c 'est le barbecue.

133
00:14:30,650 --> 00:14:31,650
Il s 'était brûlé.

134
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
Oui,

135
00:14:41,710 --> 00:14:43,490
le disparu s 'appelle Ferdy Fittner.

136
00:14:44,630 --> 00:14:46,250
On lance les recherches comme prévu.

137
00:14:51,370 --> 00:14:55,030
Qui a pu faire une chose pareille ? L
'enquête est en cours.

138
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
Notre priorité, c 'est de retrouver
votre père. Vous savez où il aurait pu

139
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
réfugier ? Non.

140
00:15:07,480 --> 00:15:11,020
Il prenait souvent la camionnette de l
'entreprise ? Non, jamais.

141
00:15:12,580 --> 00:15:14,120
C 'est pour ça que j 'ai porté plainte.

142
00:15:15,420 --> 00:15:19,500
Pourquoi il a pris la camionnette ? Il a
fait des capotables.

143
00:15:19,740 --> 00:15:23,880
Le nom de Garsinger vous dit quelque
chose ? Oui.

144
00:15:25,280 --> 00:15:27,100
Oui, le type de la forêt, Sep.

145
00:15:28,400 --> 00:15:30,620
Avec mon père, ils étaient amis depuis
longtemps.

146
00:15:31,740 --> 00:15:36,700
Pourquoi ? Est -ce qu 'il aurait un
rapport avec tout ça ? Votre camionnette

147
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
trouvait devant sa maison.

148
00:16:00,099 --> 00:16:04,660
Monsieur Gershinger, vous m 'entendez ?
C 'est Misha.

149
00:16:05,800 --> 00:16:07,060
Misha Oberlander.

150
00:16:08,460 --> 00:16:10,680
J 'étais un ami de Verena et Oliver.

151
00:16:11,580 --> 00:16:17,600
Vous vous souvenez ? Verena et votre
femme vont bientôt arriver.

152
00:16:19,300 --> 00:16:20,820
Mais on n 'a pas encore joué à Oliver.

153
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
Monsieur Gershinger.

154
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Monsieur Gershinka.

155
00:16:38,430 --> 00:16:40,650
Écoutez, on va faire autrement.

156
00:16:41,970 --> 00:16:44,570
Vous allez simplement faire oui ou non
avec la tête.

157
00:16:46,110 --> 00:16:51,770
D 'accord ? On y va.

158
00:16:55,610 --> 00:16:58,490
Ces derniers jours, vous étiez seul chez
vous, c 'est ça ?

159
00:17:03,720 --> 00:17:05,220
Vous avez eu de la visite ? Oui.

160
00:17:09,140 --> 00:17:10,599
C 'était M.

161
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Fitzner, un Autrichien.

162
00:17:14,079 --> 00:17:17,220
Vous vous êtes disputé, puis battu.

163
00:17:18,380 --> 00:17:21,099
C 'est ça ? M.

164
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Gershinger ?

165
00:17:33,860 --> 00:17:35,460
Tiens, désolé, mais c 'est important.

166
00:17:47,800 --> 00:17:49,680
Oliver est mort ? Oui.

167
00:17:50,840 --> 00:17:51,860
Cancer du poumon.

168
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Je crois que vous le connaissiez,
désolé.

169
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
Quand ? Il y a six semaines.

170
00:18:12,040 --> 00:18:17,300
Il y a autre chose ? Oui, avec cette
pluie, la forêt est un vrai bourbier. Il

171
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
'y a plus aucune trace.

172
00:18:18,800 --> 00:18:20,180
Les chiens n 'ont rien repéré.

173
00:18:20,920 --> 00:18:24,620
J 'ai besoin d 'un échantillon de tissu.
Enfin, vous voyez, un bout de la

174
00:18:24,620 --> 00:18:25,760
chemise qui était sur le bras.

175
00:18:26,340 --> 00:18:27,360
Pour les chiens, quoi.

176
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Ok.

177
00:18:34,460 --> 00:18:35,540
Ah, encore une chose.

178
00:18:37,720 --> 00:18:39,660
Les autorités autrichiennes...

179
00:18:40,010 --> 00:18:43,950
On prit conseil auprès d 'experts en
virologie. Tout le secteur forestier

180
00:18:43,950 --> 00:18:47,210
du bois de Gershinger va devoir être
déclaré foyer de rage.

181
00:18:47,530 --> 00:18:51,830
Ça veut dire quoi ? On va aplacarder des
affichettes. Oh, génial.

182
00:18:53,050 --> 00:18:55,530
Et on autorise l 'abattage du Doberman
de Gershinger.

183
00:18:56,830 --> 00:19:00,650
Mais bon, on nous réclame un maximum de
discrétion avec cette histoire de rage.

184
00:19:01,830 --> 00:19:03,730
Enfin, tant qu 'on n 'a pas retrouvé le
chien en question.

185
00:19:04,410 --> 00:19:05,890
Pour ne pas effrayer les touristes.

186
00:19:06,790 --> 00:19:09,090
Oui, c 'est ce qu 'il dit, là -haut.

187
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
Merci.

188
00:20:53,730 --> 00:20:58,650
Allô ? Vous parlez anglais ?

189
00:21:32,010 --> 00:21:35,030
Toujours pas de chien ni de Fittner.
Autant chercher deux aiguilles dans une

190
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
botte de foin.

191
00:21:36,470 --> 00:21:37,910
Et la nuit va tomber. Oui.

192
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
Tenez -moi au courant pour la suite. Ok.

193
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Merci.

194
00:21:44,770 --> 00:21:48,690
Oui, quoi encore ? Vous parlez hongrois
? Ah oui.

195
00:21:49,170 --> 00:21:53,670
Je le parle presque aussi bien que le
chinois. Pourquoi ? Le dernier numéro

196
00:21:53,670 --> 00:21:56,890
Ferdie Fittner a composé était celui d
'une décharge qui est près de Budapest.

197
00:21:57,190 --> 00:21:59,050
Oui. Et alors ? Alors rien.

198
00:22:01,550 --> 00:22:03,110
Allô ? Ça y est là ?

199
00:22:34,510 --> 00:22:36,070
Luna, tu viens ? Le dîner est prêt.

200
00:22:36,430 --> 00:22:43,370
Maman, maman, t 'as vu ? Salut ma puce !
C 'est papa

201
00:22:43,370 --> 00:22:50,230
! Salut, alors t 'as passé une bonne
journée ?

202
00:22:50,230 --> 00:22:55,930
Ouais, et tu sais quoi ? C 'est ce qui
va m 'amener comme cadeau pour Pâques,

203
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
gentil lapin.

204
00:22:57,070 --> 00:22:59,190
Ah, tu sais que Pâques c 'est déjà
passé.

205
00:22:59,630 --> 00:23:00,730
Alors pour Noël ?

206
00:23:01,580 --> 00:23:04,100
Tu veux un cadeau du lapin de Pâques à
Noël ? Non.

207
00:23:04,580 --> 00:23:07,600
D 'accord. Tu veux quoi ? Un chien.

208
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
Ah.

209
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Super idée.

210
00:23:16,540 --> 00:23:17,760
Mais d 'abord, on va aller manger.

211
00:23:17,980 --> 00:23:18,980
On y va.

212
00:23:35,780 --> 00:23:37,880
Hé, qu 'est -ce qu 'il y a ?

213
00:23:37,880 --> 00:23:44,800
Tu te rappelles de Oliver Gershinger ?

214
00:23:44,800 --> 00:23:46,180
Oui,

215
00:23:47,080 --> 00:23:49,500
le frère de ton ex, Verena. Pourquoi ?
Ben,

216
00:23:50,840 --> 00:23:51,699
il est mort.

217
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Il y a six semaines.

218
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Putain.

219
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Cancer du poumon.

220
00:24:08,170 --> 00:24:10,890
Il avait repris l 'exploitation
forestière de son père il y a six mois.

221
00:24:11,850 --> 00:24:12,870
C 'était même dans le journal.

222
00:24:13,910 --> 00:24:15,890
Oui, je m 'en souviens, tu m 'avais
montré.

223
00:24:16,490 --> 00:24:18,250
On avait prévu d 'aller le voir avec
Luna.

224
00:24:19,910 --> 00:24:20,970
Puis il meurt comme ça.

225
00:24:22,470 --> 00:24:23,470
Maintenant son père.

226
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
C 'est incroyable.

227
00:26:29,420 --> 00:26:32,040
Vous pouvez indiquer l 'endroit à Tyler
et lui dire que je vais la rejoindre

228
00:26:32,040 --> 00:26:35,300
plus tard ? Non, là je ne peux pas.

229
00:26:40,060 --> 00:26:44,220
Tu le vois ? Merci, ça va aller.

230
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Bonjour,

231
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Michel.

232
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Madame Gershinger ?

233
00:27:05,160 --> 00:27:07,440
Alors, t 'es dans la police maintenant ?
Oui.

234
00:27:10,620 --> 00:27:15,980
Comment va -t -il ? Eh bien, il est
vivant, mais...

235
00:27:15,980 --> 00:27:22,920
Comment

236
00:27:22,920 --> 00:27:27,180
va -t -il ? Madame Garshinger, je suis
navré. Vous lui avez donné son insuline

237
00:27:27,180 --> 00:27:29,740
Vous savez qu 'il est diabétique ? Nous
avons fait tout ce qui était en notre

238
00:27:29,740 --> 00:27:32,200
pouvoir pour qu 'il souffre aussi peu
que possible.

239
00:27:32,980 --> 00:27:33,980
Alors c 'est vrai.

240
00:27:34,270 --> 00:27:37,730
Vous ne pouvez rien pour lui ? Non, il
est condamné. Je suis désolé.

241
00:27:58,090 --> 00:28:00,110
Nous pouvons aller le voir ? Oui, bien
sûr.

242
00:28:01,090 --> 00:28:03,250
Mais il n 'est plus en capacité de vous
reconnaître.

243
00:28:22,890 --> 00:28:24,290
La police scientifique arrive.

244
00:28:27,150 --> 00:28:32,470
Vous avez trouvé d 'autres pièges comme
ça ? Quatre. C 'est sans doute un

245
00:28:32,470 --> 00:28:33,470
braconnier.

246
00:28:33,790 --> 00:28:37,570
Côté allemand aussi ? Non, ils sont tous
de ce côté de la frontière.

247
00:28:38,410 --> 00:28:39,990
Dans la forêt de Von Hohheim.

248
00:28:45,970 --> 00:28:47,570
Je suis désolée, monsieur Fitzner.

249
00:28:48,030 --> 00:28:50,750
C 'est vrai cette histoire ? Garshinger
à la rage ?

250
00:28:52,610 --> 00:28:55,130
J 'imagine qu 'il a tué mon père sous l
'emprise de la maladie.

251
00:28:55,650 --> 00:28:58,010
C 'est pratique pour apitoyer les juges
au tribunal.

252
00:28:59,330 --> 00:29:00,910
M. Gershinger est mourant.

253
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
Au moins, il y a une justice.

254
00:29:04,670 --> 00:29:10,430
Mais qu 'est -ce qui lui a pris d 'aller
le voir comme ça ? Ideguti, ça vous dit

255
00:29:10,430 --> 00:29:13,290
quelque chose ? Ideguti ? Oui.

256
00:29:13,970 --> 00:29:15,530
On n 'est pas trop sur le même créneau.

257
00:29:16,650 --> 00:29:18,630
C 'est une décharge de la mafia en
Hongrie.

258
00:29:20,460 --> 00:29:22,300
Votre père les a appelés quatre fois en
tout.

259
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Ça, c 'est impossible.

260
00:29:24,380 --> 00:29:26,180
On ne traite jamais avec ces gens -là.

261
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Les appels de la semaine dernière.

262
00:29:36,100 --> 00:29:40,840
Votre père avait peut -être un cadavre
dans le placard ? Vous trouvez ça

263
00:29:40,840 --> 00:29:45,080
spirituel ? Un cadavre dans le placard ?
Une histoire ancienne.

264
00:29:45,320 --> 00:29:47,000
Peut -être en rapport avec Gershinger.

265
00:29:48,540 --> 00:29:50,340
Quelque chose qu 'il aurait préféré qu
'on oublie.

266
00:29:50,580 --> 00:29:51,980
Il ne m 'a rien dit du tout.

267
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
Je suis vraiment désolé.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,240
Je viens d 'apprendre pour Oliver.

269
00:30:00,700 --> 00:30:02,080
Je n 'étais pas du tout au courant.

270
00:30:03,920 --> 00:30:06,500
Mon père n 'a même pas voulu envoyer de
faire part.

271
00:30:06,940 --> 00:30:08,460
Il voulait qu 'on reste entre nous.

272
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
C 'est dingue, cette maladie de merde.

273
00:30:22,320 --> 00:30:24,340
Tu as des questions à nous poser. Vas
-y.

274
00:30:26,040 --> 00:30:29,460
Vous préférez sortir ? On est tout seuls
ici.

275
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
D 'accord.

276
00:30:36,820 --> 00:30:42,840
Est -ce qu 'il vous aurait parlé d 'une
affaire avec un type qui s 'appelle

277
00:30:42,840 --> 00:30:45,200
Ferdy Fitzner ? Il a une boîte de
recyclage.

278
00:30:46,000 --> 00:30:48,520
Ferdy Fitzner ? Oui.

279
00:30:50,510 --> 00:30:53,610
Il y a 20 ans, ils étaient amis. Ils
bricolaient, ils réparaient des trucs.

280
00:30:53,990 --> 00:30:55,750
Des vieilles voitures, principalement.

281
00:30:56,190 --> 00:30:59,730
Et ces derniers temps ? Ils ne se
voyaient plus.

282
00:31:02,930 --> 00:31:05,910
Et vous savez pourquoi il ne s 'est
jamais fait vacciner contre la rage ?

283
00:31:05,910 --> 00:31:07,770
Apparemment, son chien l 'avait déjà
mordu.

284
00:31:09,450 --> 00:31:13,010
Xena l 'a mordu ? Pour l 'instant, on
pense que c 'est le chien qui l 'a

285
00:31:13,010 --> 00:31:14,010
infecté, oui.

286
00:31:17,320 --> 00:31:20,060
Mon père ne ferait même pas aller chez
le médecin. Il lui manquait un bras.

287
00:31:22,520 --> 00:31:23,660
C 'était déplacé.

288
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Désolée.

289
00:31:25,680 --> 00:31:26,900
Et pourtant, c 'est vrai.

290
00:31:28,380 --> 00:31:31,880
Seb n 'est pas venu à l 'hôpital une
seule fois pendant mes deux séjours à la

291
00:31:31,880 --> 00:31:34,620
maternité. Mais pourquoi ? Par
conviction.

292
00:31:35,000 --> 00:31:37,100
La nature donne, la nature prend.

293
00:31:37,520 --> 00:31:38,940
C 'est ce qu 'il répétait toujours.

294
00:31:39,380 --> 00:31:42,040
Et la teinture d 'ortie devait soigner
le cancer de mon frère.

295
00:31:46,410 --> 00:31:50,810
On peut rentrer chez nous ? Non, je suis
désolé. La maison est sous scellé pour

296
00:31:50,810 --> 00:31:51,810
l 'enquête.

297
00:31:52,710 --> 00:31:54,730
Ce sera long ? Une semaine au minimum.

298
00:31:55,350 --> 00:31:56,350
Excusez -moi.

299
00:31:56,530 --> 00:32:03,450
Oui ? On

300
00:32:03,450 --> 00:32:05,170
n 'a plus qu 'à se chercher un hôtel,
maman.

301
00:32:06,690 --> 00:32:07,690
La rage.

302
00:32:09,030 --> 00:32:10,610
Ça expliquerait l 'état du corps.

303
00:32:11,890 --> 00:32:14,930
L 'homme qui a fait ça... Enfin, si c
'était un homme, parce que, bien sûr, ça

304
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
pourrait être une femme.

305
00:32:16,639 --> 00:32:18,720
Avec l 'égalité homme -femme et tout.

306
00:32:19,140 --> 00:32:20,140
C 'était un homme.

307
00:32:20,740 --> 00:32:22,580
Oui, c 'est ce que je pensais.

308
00:32:23,800 --> 00:32:29,680
Vous débutez ? Les autopsies, j 'en ai
fait beaucoup.

309
00:32:30,400 --> 00:32:32,420
D 'abord à la fac, puis quand j 'étais
interne.

310
00:32:33,180 --> 00:32:35,360
Mais ici, c 'est ma deuxième.

311
00:32:37,280 --> 00:32:38,700
Je suis sûr que vous êtes très doué.

312
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
Continuez.

313
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
On dirait que le meurtrier était
complètement défoncé.

314
00:32:44,090 --> 00:32:48,430
Il y a des hématomes ici et là. Cinq
côtes cassées. Il a reçu des coups de

315
00:32:48,430 --> 00:32:51,090
et divers coups, sans doute portés par
un objet contondant.

316
00:32:51,790 --> 00:32:58,370
Comme une crosse de fusil ? Ouais, peut
-être. Et ensuite, pour la blessure à la

317
00:32:58,370 --> 00:33:05,090
tête, là, je pense que c 'était la
hache. Enfin, je pense qu 'il a essayé d

318
00:33:05,090 --> 00:33:09,310
'éviter la hache. Genre... Et du coup,
la hache est passée au ras de la tête,

319
00:33:09,370 --> 00:33:10,370
comme ça.

320
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Enfin, vous voyez.

321
00:33:12,520 --> 00:33:15,100
Et là, il a levé le bras dans l 'espoir
de se protéger.

322
00:33:15,940 --> 00:33:17,460
Le bras est parti.

323
00:33:22,120 --> 00:33:24,380
Et ensuite, il s 'est enfui et il est
tombé dans le piège.

324
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Oui.

325
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
C 'est vraiment incroyable parce que,
quand même, il devait être plus ou moins

326
00:33:30,060 --> 00:33:32,580
mourant avec toutes ses blessures et ses
plaies ouvertes.

327
00:33:33,040 --> 00:33:36,960
Il a dû avoir une énorme poussée d
'adrénaline pour avoir la force de s

328
00:33:38,320 --> 00:33:39,920
Je n 'ai jamais vu un cas comme ça.

329
00:33:42,120 --> 00:33:45,600
Si vous avez encore des questions à me
poser, vous pouvez m 'appeler à n

330
00:33:45,600 --> 00:33:49,080
'importe quel moment. Regardez, c 'est
ma devise. De jour comme de nuit, je

331
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
votre meilleur appui.

332
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Super.

333
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Merci beaucoup.

334
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
De rien.

335
00:34:11,239 --> 00:34:14,760
Fabian Singer, qui exploite une forêt, a
sans doute attrapé la rare par son

336
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
chien.

337
00:34:15,980 --> 00:34:19,219
La maladie se déclare. Il est pris de
folie et tranche le bras de Ferdie

338
00:34:19,219 --> 00:34:22,699
Wittner, gérant d 'une société de
recyclage, lequel, grièvement blessé, se

339
00:34:22,699 --> 00:34:26,340
traîne dans la forêt, tombe dans un
piège creusé par un braconnier et meurt

340
00:34:26,340 --> 00:34:27,058
'une hémorragie.

341
00:34:27,060 --> 00:34:30,020
Pour le piège, je ne suis pas sûre qu
'il s 'agisse d 'un braconnier. Il

342
00:34:30,020 --> 00:34:32,880
faudrait revoir Von O 'Reim pour l
'interroger. Une visite au châtelet.

343
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Oui, on va faire ça.

344
00:34:35,179 --> 00:34:36,900
Oublions notre ami le comte quelques
instants.

345
00:34:37,520 --> 00:34:42,040
Bon, si on résume, on a la victime, le
meurtrier, l 'arme du crime et même,

346
00:34:42,040 --> 00:34:43,960
la rage, une sorte de mobile du crime.

347
00:34:44,679 --> 00:34:46,420
Mais il reste quelques incohérences.

348
00:34:51,800 --> 00:34:56,020
On a retrouvé 100 000 euros en liquide
chez Gershinger. Pourquoi ? Et pourquoi

349
00:34:56,020 --> 00:34:59,260
Fitzner a -t -il pris la camionnette de
transport de matière dangereuse sans en

350
00:34:59,260 --> 00:35:03,060
informer son fils pour se rendre chez
Gershinger ? Vous avez obtenu d 'autres

351
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
informations ?

352
00:35:07,170 --> 00:35:08,510
Ideguti appartient à la mafia.

353
00:35:08,750 --> 00:35:13,070
C 'est une déchetterie située en
Hongrie, au nord de Budapest.

354
00:35:14,790 --> 00:35:17,050
J 'ai eu deux employés de la boîte au
téléphone.

355
00:35:17,330 --> 00:35:18,690
Bien entendu, ils ne servent rien.

356
00:35:20,050 --> 00:35:23,770
Une demande de collaboration avec les
services hongrois est en cours.

357
00:35:24,050 --> 00:35:26,050
Merci comme le tchèque. Je n 'ai pas
encore terminé.

358
00:35:29,150 --> 00:35:31,210
J 'ai ici un contrat de vente.

359
00:35:31,560 --> 00:35:35,160
Il se trouvait dans les papiers du fils
de Gershinger, Oliver, qui est mort

360
00:35:35,160 --> 00:35:36,500
récemment d 'un cancer du poumon.

361
00:35:36,900 --> 00:35:38,480
Il voulait vendre sa maison ? Non.

362
00:35:39,560 --> 00:35:41,980
Toute la forêt jusqu 'à la frontière
autrichienne.

363
00:35:45,100 --> 00:35:49,080
Et l 'acquéreur ? C 'est le comte von
Hohheim.

364
00:36:03,220 --> 00:36:04,320
Oliver m 'en avait parlé.

365
00:36:05,220 --> 00:36:09,200
Ce von Heim, tous les mois, il lui
envoyait un nouveau contrat en lui

366
00:36:09,200 --> 00:36:09,979
toujours plus.

367
00:36:09,980 --> 00:36:13,040
Mais vous ne vouliez pas vendre ? Oliver
aurait bien voulu, mais mon père

368
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
refusait catégoriquement.

369
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
Avec sa maladie, on a mis tout ça de
côté.

370
00:36:17,360 --> 00:36:20,500
Vous en avez reparlé après la mort d
'Oliver ? Avec mon père, c 'était

371
00:36:20,500 --> 00:36:21,560
impossible de discuter.

372
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Ça va, on tue.

373
00:36:23,720 --> 00:36:27,240
Et sinon, qu 'est -ce que vous allez
faire de la soirée avec ta mère ? Je ne

374
00:36:27,240 --> 00:36:30,100
sais pas si tu vas me croire, mais on n
'en a pas encore discuté toutes les

375
00:36:30,100 --> 00:36:31,100
deux.

376
00:36:31,470 --> 00:36:34,610
Tu voulais me demander autre chose ?
Oui.

377
00:36:35,490 --> 00:36:37,830
Je voulais savoir comment tu allais,
comment tu vas vraiment.

378
00:36:38,430 --> 00:36:42,650
Qui veut le savoir ? Misha ou bien le
commandant ? Misha.

379
00:36:44,570 --> 00:36:46,570
C 'est pas facile de parler de tout ça
au téléphone.

380
00:36:47,610 --> 00:36:48,650
Ouais, tu as raison.

381
00:36:50,630 --> 00:36:55,050
Et votre bateau, le Steinthaler, vous l
'avez toujours ? Oui, mais il prend l

382
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
'eau.

383
00:36:56,130 --> 00:36:57,450
Alors il faudra pas le sortir.

384
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
D 'accord.

385
00:36:59,050 --> 00:37:00,530
Alors on dit ce soir à 8h ?

386
00:37:04,399 --> 00:37:05,399
Ok. Super.

387
00:37:06,020 --> 00:37:07,020
À ce soir. Tiens.

388
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Rien.

389
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
C 'est quoi ce regard ? Je ne regarde
pas.

390
00:37:17,620 --> 00:37:18,920
Si, et d 'un air méchant.

391
00:38:23,180 --> 00:38:24,180
La commandante.

392
00:38:25,420 --> 00:38:31,940
Et vous êtes son assistant ? Bref,
commandant Oberlander, brigade germano

393
00:38:31,940 --> 00:38:33,380
-autrichienne de répression du crime.

394
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
Ça sonne bien.

395
00:38:36,140 --> 00:38:39,280
Vous tombez bien, vous allez peut -être
réussir à l 'empêcher de faire une

396
00:38:39,280 --> 00:38:40,720
nouvelle bêtise. Entrez, je vous en
prie.

397
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Merci.

398
00:38:46,220 --> 00:38:51,020
Mais c 'est encore la cavalerie !
Welcome ! Vous m 'accompagnez à l 'achat

399
00:38:51,430 --> 00:38:53,630
1000 euros à celui qui abat la bête
enragée.

400
00:38:57,870 --> 00:38:59,350
Le seigneur du château.

401
00:38:59,710 --> 00:39:00,770
Oui, on ne peut pas se tromper.

402
00:39:16,210 --> 00:39:18,450
Quand on possède une forêt, il faut
chasser.

403
00:39:19,150 --> 00:39:22,710
J 'imagine que cette arme déclarait que
vous avez un permis. Je suis tout à fait

404
00:39:22,710 --> 00:39:23,649
en règle.

405
00:39:23,650 --> 00:39:27,350
Elle remonte à une époque où la paix et
la morale ne faisaient pas encore partie

406
00:39:27,350 --> 00:39:28,350
de ma vie.

407
00:39:28,670 --> 00:39:34,130
Et ça aussi, ça remonte à cette époque ?
J 'ai fait creuser ces pièces dans mon

408
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
domaine l 'an dernier.

409
00:39:35,470 --> 00:39:36,610
Il y en a dix en tout.

410
00:39:37,150 --> 00:39:38,170
C 'est pour les sangliers.

411
00:39:38,710 --> 00:39:41,610
J 'ai pris soin de les placer tous très
loin des zones fréquentées.

412
00:39:42,250 --> 00:39:44,510
Vous allez m 'arrêter pour ça ? On
verra.

413
00:39:45,350 --> 00:39:46,990
Que faisiez -vous chez Gershinger ?

414
00:39:49,580 --> 00:39:51,220
Je venais le voir en voisin.

415
00:39:51,660 --> 00:39:55,780
Pour discuter, boire un thé, vous en
voulez ? Non, merci.

416
00:39:56,060 --> 00:40:01,100
Vous buvez seulement du thé ou vous
méditez vraiment ? Et comment je médite

417
00:40:01,100 --> 00:40:05,500
Cette femme et la méditation m 'ont
sauvé la peau.

418
00:40:06,240 --> 00:40:10,160
J 'étais dans la finance, un vrai drogué
du boulot. La coupe, les filles, la

419
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
vodka, la pression de folie.

420
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
Ouais.

421
00:40:14,100 --> 00:40:15,680
Et puis, l 'implosion.

422
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Burn -out.

423
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
Crise de panique.

424
00:40:19,390 --> 00:40:20,990
l 'infarctus, la totale.

425
00:40:21,510 --> 00:40:28,310
Et après l 'implosion, le burn -out et
la totale ? Mon père, il est parti pour

426
00:40:28,310 --> 00:40:29,310
un monde meilleur.

427
00:40:29,950 --> 00:40:32,550
Et moi, j 'ai hérité le gourbi, le
karma.

428
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
Merci.

429
00:40:35,550 --> 00:40:38,010
Mais vous n 'êtes pas venu me parler des
pièges.

430
00:40:38,870 --> 00:40:41,890
Vous me mijotez quelque chose.

431
00:40:42,290 --> 00:40:43,370
Je le sens.

432
00:40:45,680 --> 00:40:48,840
Ferdie Pitzner est mort et Gershinger
est condamné, vous le savez ? Je le

433
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
oui.

434
00:40:50,180 --> 00:40:52,840
Ça augmente singulièrement vos chances d
'acheter la forêt, je crois.

435
00:40:55,440 --> 00:40:58,140
C 'est de l 'humour allemand.

436
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Montrez l 'air nos pleins.

437
00:41:08,000 --> 00:41:12,820
Vous voyez ce grand sapin ?

438
00:41:13,180 --> 00:41:18,940
Il marque la limite entre mon domaine et
la forêt de Gershinger.

439
00:41:19,780 --> 00:41:23,400
Tenez, sous la grange de Gershinger, il
y a une veine d 'eau souterraine. La

440
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
meilleure eau de source qui soit. Elle
est thérapeutique.

441
00:41:26,460 --> 00:41:29,620
Vous saisissez ? Et nous, on va la
pomper.

442
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
La source miracle.

443
00:41:31,260 --> 00:41:34,640
Une oasis de bien -être. Mais c 'est
leur maison de famille.

444
00:41:35,740 --> 00:41:37,480
Mon offre était plus que correcte.

445
00:41:37,920 --> 00:41:39,980
Vous voulez que je vous la montre ? Non,
non, là déjà.

446
00:41:40,540 --> 00:41:42,780
Votre dernier contact avec lui remonte à
quand ?

447
00:41:43,600 --> 00:41:44,740
Deux mois, peut -être.

448
00:41:45,240 --> 00:41:48,340
Quand son fils est mort, j 'ai laissé
passer un peu de temps.

449
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Le deuil.

450
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
Mais je voulais retenter le coup.

451
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
D 'où cette visite.

452
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Oui, c 'est exact.

453
00:41:54,420 --> 00:41:58,000
Est -ce que les pièges à sangliers sont
localisés sur votre plan ? Oui.

454
00:41:59,700 --> 00:42:01,360
Ici, les petites croix rouges.

455
00:42:02,120 --> 00:42:05,220
Quand avez -vous inspecté ces pièges
pour la dernière fois ? Il y a une

456
00:42:07,860 --> 00:42:10,000
Lucien ? Exact.

457
00:42:10,620 --> 00:42:13,920
On va coincer le Doberman. Non, non,
non, vous allez imprimer tout ça et ne

458
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
bouger d 'ici.

459
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Ok.

460
00:42:24,260 --> 00:42:26,720
Mais seulement si elle veut bien dîner
avec moi.

461
00:42:27,660 --> 00:42:28,920
Initiation à la méditation.

462
00:42:29,440 --> 00:42:31,960
Et la meilleure bouffe vegan au nord de
l 'Équateur.

463
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
20 heures ce soir ? Parfait.

464
00:42:55,920 --> 00:42:56,920
C 'était le dernier.

465
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
Oui, on n 'a rien.

466
00:43:02,100 --> 00:43:06,420
Pourquoi vous voulez méditer avec ce
connard ? Pourquoi pas ? Il veut vous

467
00:43:06,420 --> 00:43:07,420
mettre dans son lit.

468
00:43:08,000 --> 00:43:10,860
Vous êtes jaloux ? Moi ? N 'importe
quoi.

469
00:43:11,520 --> 00:43:13,680
Il se trouve que la mort de Gershinger l
'arrange bien.

470
00:43:13,920 --> 00:43:15,840
Et je crois qu 'il en sait beaucoup plus
qu 'il ne le dit.

471
00:43:16,200 --> 00:43:17,300
C 'est ce que je pense, Sophie.

472
00:43:17,600 --> 00:43:18,558
Ah.

473
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Donc en fait, vous allez là -bas pour l
'enquête.

474
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Comme vous ce soir.

475
00:43:22,660 --> 00:43:25,120
Quoi ? Le Stern, tout à l 'heure.

476
00:43:25,919 --> 00:43:27,560
Mais moi, ça n 'a absolument rien à
voir.

477
00:43:27,880 --> 00:43:29,300
Verena et moi, on se connaît depuis l
'enfance.

478
00:43:30,060 --> 00:43:34,480
Votre femme est invitée ? Elles se
connaissent aussi, je crois.

479
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Oui, comme la Tchèque.

480
00:44:20,830 --> 00:44:25,630
Et vous m 'appelez pour ça ? Les
Hongrois acceptent de nous aider.

481
00:44:26,910 --> 00:44:28,470
On a failli avoir le Doberman.

482
00:44:29,030 --> 00:44:30,430
Je vous envoie la localisation.

483
00:44:41,350 --> 00:44:43,990
On n 'a toujours pas ? Eh merde.

484
00:44:44,870 --> 00:44:45,870
Ok, à plus.

485
00:44:46,580 --> 00:44:49,460
Le chien ? Cet animal, c 'est un vrai
fantôme.

486
00:44:50,320 --> 00:44:51,920
Fais attention que Luna ne s 'éloigne
pas trop.

487
00:44:53,780 --> 00:44:57,480
Eh, il retourne ? Oui, je vais au
bureau, je ne suis pas presque en

488
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
Prends le temps de manger avant.

489
00:45:00,620 --> 00:45:01,680
Je prendrai un truc en chemin.

490
00:45:02,440 --> 00:45:03,640
Reste un peu, c 'est prêt.

491
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
Chérie, je ne peux pas, je suis désolé.

492
00:45:07,020 --> 00:45:08,060
Emporte au moins quelque chose.

493
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
Je n 'arrive pas à m 'y faire.

494
00:46:07,360 --> 00:46:14,300
À quoi ? À ce qui est arrivé à ton père
? Je n 'arrive pas à

495
00:46:14,300 --> 00:46:15,580
croire que tu te sois mariée.

496
00:46:17,800 --> 00:46:23,020
J 'aurais dû faire quoi ? Me faire moine
parce que tu m 'avais brisé le cœur ? À

497
00:46:23,020 --> 00:46:26,440
l 'époque, tu me disais que tu n 'étais
pas du genre à te marier, à avoir des

498
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
enfants.

499
00:46:28,060 --> 00:46:30,200
Si on m 'y oblige, je préfère crever
tout de suite.

500
00:46:31,220 --> 00:46:33,460
J 'ai dit ça à moi ? Oui, tu as dit ça,
oui.

501
00:46:39,870 --> 00:46:41,250
Et on change en prenant de l 'âge.

502
00:46:42,170 --> 00:46:43,950
On fait des trucs qu 'on n 'aura jamais
imaginés.

503
00:46:46,550 --> 00:46:51,350
Et ton grand rêve, qu 'est -ce qu 'il
est devenu ? L 'école de surf à Rainbow

504
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
Bay.

505
00:46:53,210 --> 00:46:56,390
Tu te souviens de ça, toi ? Ben oui,
quelle excuse bidon.

506
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
T 'es gonflé.

507
00:46:57,930 --> 00:46:59,070
C 'est toi qui m 'as quitté.

508
00:47:02,010 --> 00:47:04,610
Parce que t 'avais annoncé au monde
entier que tu partais t 'installer en

509
00:47:04,610 --> 00:47:06,390
Australie sans même m 'en parler avant.

510
00:47:07,670 --> 00:47:08,790
Demande à Oliver, il était là.

511
00:47:41,720 --> 00:47:42,920
Papa entend pas le téléphone.

512
00:47:43,960 --> 00:47:47,200
C 'est bien vrai ce que tu m 'as dit
tout à l 'heure. C 'est très important,

513
00:47:47,400 --> 00:47:48,399
hein. Faut pas dire de bêtises.

514
00:47:48,400 --> 00:47:52,360
Oui, j 'ai vu le chien dans le jardin et
c 'est lui que je veux avoir pour Noël.

515
00:47:54,700 --> 00:47:55,860
J 'essaie de l 'appeler au bureau.

516
00:48:06,320 --> 00:48:09,280
Brigade germano -trichienne de
répression du crime, comme la tchèque.

517
00:48:09,839 --> 00:48:13,420
Bonsoir, c 'est Kim Oberlander. Je peux
parler à mon mari ? Il n 'est pas là.

518
00:48:13,860 --> 00:48:18,260
Il est parti depuis longtemps ? Il n
'est pas revenu depuis ce midi.

519
00:48:19,860 --> 00:48:22,380
Allô ? Merci.

520
00:48:22,660 --> 00:48:23,660
Au revoir.

521
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Papa va arriver.

522
00:48:29,540 --> 00:48:33,280
Je lui dirai pour le chien, d 'accord ?
Allez, va brosser les dents.

523
00:48:41,040 --> 00:48:43,240
Policier. Personne ne t 'aurait imaginé
faire ça. Non.

524
00:48:46,960 --> 00:48:49,220
Et toi ? Marburg.

525
00:48:49,800 --> 00:48:53,700
Pour des études de philo, c 'est ça ? J
'ai arrêté au bout de deux semestres.

526
00:48:54,560 --> 00:48:55,800
Je n 'étais pas faite pour ça.

527
00:48:57,340 --> 00:48:58,540
Maintenant, je suis dentiste.

528
00:49:00,420 --> 00:49:01,420
Dentiste, d 'accord.

529
00:49:03,200 --> 00:49:07,140
Après cette année catastrophique en
philo, je me suis dit, comme ça...

530
00:49:08,000 --> 00:49:13,440
Pourquoi pas des études de médecine ? J
'étais peut -être en réaction contre mon

531
00:49:13,440 --> 00:49:14,560
père et ses certitudes.

532
00:49:16,640 --> 00:49:20,460
Toujours est -il qu 'il y avait une
place de libre en médecine dentaire à la

533
00:49:20,460 --> 00:49:23,060
fac, alors j 'ai choisi cette voie.

534
00:49:24,300 --> 00:49:29,640
Tu es revenue depuis longtemps ? Dès que
j 'ai su qu 'Oliver avait un cancer.

535
00:49:33,500 --> 00:49:35,980
Je ne sais pas comment ma mère s 'en
serait sortie sans moi.

536
00:49:37,140 --> 00:49:39,500
Et moi, sans elle.

537
00:49:41,840 --> 00:49:44,640
Il fallait toujours se battre avec mon
père pour la chine. Les médecins, ils

538
00:49:44,640 --> 00:49:49,620
disaient quoi ? Il aurait eu des chances
de survivre ? J 'ai pas trop envie d

539
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
'en parler.

540
00:51:43,760 --> 00:51:45,220
Vous cherchiez les toilettes, je crois.

541
00:51:45,420 --> 00:51:46,480
Oui, je les ai trouvées.

542
00:51:47,000 --> 00:51:48,620
Mais je me suis perdue en revenant.

543
00:51:49,940 --> 00:51:51,000
Le dîner est servi.

544
00:51:51,300 --> 00:51:52,420
Bien, allons -y.

545
00:51:56,200 --> 00:51:59,600
Vous ne venez pas ? Je reste ici.

546
00:51:59,920 --> 00:52:00,980
J 'ai encore du travail.

547
00:52:03,280 --> 00:52:06,640
C 'est votre bureau ? Oui, c 'est mon
coin.

548
00:52:09,040 --> 00:52:11,820
Et vous ne voulez vraiment pas dîner ?
Non.

549
00:52:13,779 --> 00:52:16,980
Quoi qu 'il se passe ce soir, faites
comme si je n 'étais pas là.

550
00:52:17,860 --> 00:52:20,020
Je vis et je pense dans d 'autres
sphères.

551
00:52:32,840 --> 00:52:33,840
Buvons à la vie.

552
00:52:38,580 --> 00:52:42,180
Dans votre métier, on boit peut -être à
la mort ? Plutôt à la nuit.

553
00:53:04,780 --> 00:53:06,020
Le premier cadavre.

554
00:53:06,700 --> 00:53:08,500
Il paraît qu 'on ne l 'oublie pas.

555
00:53:08,800 --> 00:53:11,380
Moi, je m 'en souviens. C 'était ma mère
et j 'avais 12 ans.

556
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Ah.

557
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Désolé.

558
00:53:20,760 --> 00:53:27,220
Pourquoi m 'avez -vous invité ? Je vais
être franc.

559
00:53:28,960 --> 00:53:32,620
Un sentiment... magique.

560
00:53:32,820 --> 00:53:33,820
Mais encore ?

561
00:53:35,600 --> 00:53:39,800
Le sentiment que nous nous comprenons
très bien.

562
00:53:40,200 --> 00:53:43,140
Comment est -ce possible si vous n 'êtes
pas honnête avec moi ? Mais je suis

563
00:53:43,140 --> 00:53:44,140
honnête.

564
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
Vous avez affirmé avoir laissé Garsinger
tranquille ces derniers temps.

565
00:53:51,780 --> 00:53:54,380
Mais chez lui, on a retrouvé ceci.

566
00:53:55,920 --> 00:53:57,700
Vous pensez que c 'est à moi ?

567
00:53:57,700 --> 00:54:04,480
Je me demande ce que le labo va

568
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
trouver.

569
00:54:06,120 --> 00:54:12,260
En comparant le dépôt de calcaire sur l
'enveloppe... à celui de votre bureau.

570
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
Ok.

571
00:54:17,180 --> 00:54:18,180
Vous m 'avez eu.

572
00:54:20,340 --> 00:54:22,040
Je ne voulais pas t 'ennuyer avec la
police.

573
00:54:23,240 --> 00:54:25,380
C 'est vrai, je suis allé le voir une
fois.

574
00:54:26,240 --> 00:54:28,680
Quand ? Il y a une petite semaine.

575
00:54:29,600 --> 00:54:31,560
Continuez. Il a dit qu 'il accepte.

576
00:54:32,440 --> 00:54:34,860
Si je payais d 'avancée en cash, 100 000
euros.

577
00:54:35,400 --> 00:54:36,420
Au noir, bien sûr.

578
00:54:37,280 --> 00:54:38,460
Il les a eus le jour même.

579
00:54:38,840 --> 00:54:45,720
Comme ça ? 100 000 euros ? Et trois
jours plus tard, il m 'a rappelé.

580
00:54:46,120 --> 00:54:47,500
Il voulait encore 100 000.

581
00:54:49,720 --> 00:54:53,040
Continuez. Je voulais qu 'il signe avant
de lui donner la somme.

582
00:54:53,620 --> 00:54:55,000
C 'est pour ça que j 'ai été le voir.

583
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
Je me l 'ai dit.

584
00:55:09,040 --> 00:55:10,980
Vous ne dînez pas ? Pas avec vous.

585
00:55:14,380 --> 00:55:21,100
Et mon argent alors ? Mes cent mille
euros ? Quelqu 'un va me les rendre ?

586
00:55:21,100 --> 00:55:22,640
C 'est bizarre la vie.

587
00:55:25,240 --> 00:55:31,180
On prend un virage à un moment, on
continue sa route, et puis finalement on

588
00:55:31,180 --> 00:55:33,260
rend compte qu 'on ne peut plus revenir.

589
00:55:33,580 --> 00:55:34,820
Il faut aller tout droit.

590
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Oui, je suis désolé.

591
00:55:39,980 --> 00:55:41,640
Il y a des trucs que je n 'ai pas
compris à l 'époque.

592
00:55:44,140 --> 00:55:45,140
Plus que tu ne crois.

593
00:56:08,460 --> 00:56:11,680
Où est -ce que tu étais ? Au bureau.

594
00:56:15,320 --> 00:56:18,340
Avec le cadavre, on n 'arrête pas les
allers -retours entre le labo et le

595
00:56:18,340 --> 00:56:21,120
légiste. Tu sais ce que c 'est ? Oui.

596
00:56:23,600 --> 00:56:25,740
Je suis désolé, c 'est une affaire
compliquée.

597
00:56:30,540 --> 00:56:31,820
J 'ai essayé de te joindre.

598
00:56:33,380 --> 00:56:35,780
C 'est vrai ? J 'avais plus de batterie.

599
00:56:38,589 --> 00:56:45,450
Pourquoi ? Luna dit qu 'elle a vu ce
chien dans le

600
00:56:45,450 --> 00:56:47,510
jardin. Il s 'est enfui brusquement.

601
00:56:49,410 --> 00:56:50,410
Et merde !

602
00:57:15,080 --> 00:57:16,080
J 'ai du mal à y croire.

603
00:57:16,260 --> 00:57:18,720
Il balance toute son histoire comme ça,
sans se faire prier.

604
00:57:19,620 --> 00:57:20,620
Mais oui.

605
00:57:22,080 --> 00:57:27,100
Mais pourquoi Gershinger s 'est -il
décidé à vendre ? Dans la famille, qui

606
00:57:27,100 --> 00:57:30,980
aurait pu prendre la relève ? Sa femme
avait le même âge que lui, sa fille,

607
00:57:30,980 --> 00:57:31,980
ne pouvait pas le voir.

608
00:57:32,260 --> 00:57:34,580
C 'était vendre ou rien.

609
00:57:35,940 --> 00:57:39,700
Mais pourquoi demander 100 000 au noir
et rebolote quelques jours plus tard

610
00:57:39,700 --> 00:57:43,780
la même somme ? Ça ferait, elle vaut des
millions, j 'imagine. C 'est pas

611
00:57:43,780 --> 00:57:44,780
logique.

612
00:57:44,839 --> 00:57:48,460
Il lui fallait peut -être ce montant
justement pour pouvoir vendre sa

613
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Ouais.

614
00:57:50,480 --> 00:57:52,460
Peut -être que sa forêt n 'était pas
très clean.

615
00:57:52,980 --> 00:57:54,260
Ouais, c 'est vrai.

616
00:57:54,500 --> 00:57:58,400
La décharge de la mafia, le transport de
matières dangereuses, l 'argent sale.

617
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Mais c 'est ça.

618
00:58:01,620 --> 00:58:03,640
Ils ont enfoui des déchets toxiques dans
la forêt.

619
00:58:04,160 --> 00:58:07,080
Et il ne fallait pas que Von Horeim le
découvre à cause de la source thermale.

620
00:58:08,580 --> 00:58:10,700
J 'ai trouvé.

621
00:58:12,230 --> 00:58:14,570
Je viens d 'avoir nos collègues de
Budapest au téléphone.

622
00:58:14,830 --> 00:58:19,390
Ils ont été voir la décharge d 'Idoguti.
Et croyez -le ou non, c 'est là que se

623
00:58:19,390 --> 00:58:20,650
trouve la clé de toute l 'affaire.

624
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Attendez voir.

625
00:58:24,830 --> 00:58:27,850
Fitzner voulait se débarrasser de
déchets toxiques stockés chez les

626
00:58:27,930 --> 00:58:29,830
En échange, les Hongrois voulaient 100
000 euros.

627
00:58:30,110 --> 00:58:36,050
Mais quand ils ont su qu 'il s 'agissait
de... C 'est du PCB très concentré.

628
00:58:36,090 --> 00:58:39,850
Voilà. Pour s 'occuper du PCB, ils
demandaient 200 000 et le deal s 'est

629
00:58:39,850 --> 00:58:40,850
fait.

630
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
comme on vous l 'a dit.

631
00:59:23,820 --> 00:59:24,960
Il y a quelque chose ici.

632
00:59:43,400 --> 00:59:46,760
Ça vous dit quelque chose ? Oui.

633
00:59:50,800 --> 00:59:54,920
Cet album était sur le bureau de mon
père. Il a dû le regarder peu avant sa

634
00:59:54,920 --> 00:59:55,819
mort.

635
00:59:55,820 --> 00:59:58,900
Je n 'avais pas fait le rapprochement et
ça m 'était un peu sorti de la tête,

636
00:59:58,960 --> 01:00:05,240
mais... On était partis en vacances en
Italie et on devait rentrer de Naples en

637
01:00:05,240 --> 01:00:08,600
avion. Mon père a dit qu 'il avait une
affaire à régler et qu 'il nous

638
01:00:08,600 --> 01:00:09,600
rejoindrait en voiture.

639
01:00:11,180 --> 01:00:15,060
Il est arrivé en pleine nuit trois jours
plus tard à bord d 'une camionnette qui

640
01:00:15,060 --> 01:00:18,180
contenait des barils rouges avec ce
genre de symbole.

641
01:00:19,580 --> 01:00:22,320
Et ensuite ? Ensuite, pas.

642
01:00:22,920 --> 01:00:23,920
Ensuite, rien.

643
01:00:24,940 --> 01:00:28,160
On est dans le recyclage. Ça n 'a rien d
'extraordinaire.

644
01:00:29,120 --> 01:00:30,760
En l 'occurrence, c 'était du PCB.

645
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Merde.

646
01:00:35,280 --> 01:00:36,940
Les paris le trouvaient chez Gershinger.

647
01:00:38,180 --> 01:00:41,240
Combien ça a pu lui rapporter, à votre
avis ? Une belle somme.

648
01:00:42,020 --> 01:00:43,020
Très belle.

649
01:00:43,940 --> 01:00:47,460
Mais pourquoi Gershinger a accepté de
stocker ça chez lui ? Vous avez peut

650
01:00:47,460 --> 01:00:48,460
une idée.

651
01:00:48,620 --> 01:00:52,820
Mon père n 'a pas dû lui dire à quel
point c 'était dangereux. Mais qu 'est

652
01:00:52,820 --> 01:00:57,320
que ça veut dire ? Madame Gershinger. Ça
veut dire, maman, que toi et Oliver,

653
01:00:57,540 --> 01:01:01,220
pendant des années, vous avez vécu au
-dessus de produits toxiques.

654
01:01:01,640 --> 01:01:02,800
Depuis 1996.

655
01:01:06,420 --> 01:01:10,840
Quand est -ce qu 'il est censé avoir
gagné au loto ? En septembre 96.

656
01:01:12,100 --> 01:01:15,840
Il a gagné combien ? L 'équivalent de 50
000 euros.

657
01:01:16,680 --> 01:01:19,180
C 'est avec ça qu 'il a acheté le hangar
bateau sur le lac.

658
01:01:19,560 --> 01:01:22,040
Il a eu son bateau de merde et vous avez
chopé le cancer.

659
01:01:23,260 --> 01:01:24,260
Attendez.

660
01:01:25,180 --> 01:01:30,200
Vous aussi ? La thyroïde.

661
01:01:33,980 --> 01:01:34,980
Je ne savais pas.

662
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
Je suis désolé.

663
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Excusez -moi.

664
01:01:40,080 --> 01:01:41,080
Oui ?

665
01:01:52,970 --> 01:01:53,970
Il est mort.

666
01:02:33,580 --> 01:02:37,760
T 'as fini ton puzzle ? Luna ?

667
01:02:37,760 --> 01:02:48,120
Luna

668
01:02:48,120 --> 01:02:52,580
? Luna ?

669
01:02:52,580 --> 01:02:57,280
Luna ? Salut

670
01:02:57,280 --> 01:03:01,120
Kim.

671
01:03:05,520 --> 01:03:07,460
Verena, ta fille est toute mignonne.

672
01:03:26,300 --> 01:03:27,840
On t 'a enfin attrapé.

673
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
C 'est quand même pas commun.

674
01:03:30,960 --> 01:03:32,540
C 'était le Doberman le coupable.

675
01:03:39,160 --> 01:03:44,040
C 'est pas le bon chien.

676
01:03:47,680 --> 01:03:51,460
Le chien ne présente aucun symptôme de
la rage. Nous le gardons 10 jours en

677
01:03:51,460 --> 01:03:54,820
quarantaine, mais l 'infection par le
virus rabique peut quasiment être

678
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
Bonne nuit, mon petit cœur.

679
01:04:23,700 --> 01:04:24,700
Dors bien.

680
01:04:32,320 --> 01:04:33,900
Je voulais des enfants, moi aussi.

681
01:04:36,520 --> 01:04:38,320
C 'est pas forcément drôle tous les
jours.

682
01:04:40,240 --> 01:04:41,740
Ça, je le saurais jamais.

683
01:04:44,320 --> 01:04:47,600
Ça viendra peut -être ? Non, c 'est du
passé.

684
01:04:48,200 --> 01:04:50,060
Quand j 'en ai voulu, Misha n 'en
voulait pas.

685
01:04:52,200 --> 01:04:53,680
Mais vous étiez encore tout jeune.

686
01:04:56,380 --> 01:04:59,100
Misha avait déjà 30 ans passé quand on a
eu Luna.

687
01:05:00,580 --> 01:05:02,060
Moi, j 'avais 17 ans à l 'époque.

688
01:05:07,120 --> 01:05:10,520
Après l 'avortement, le médecin m 'a
demandé si je voulais savoir si c 'était

689
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
garçon ou une fille.

690
01:05:11,740 --> 01:05:13,540
Et comme une idiote, j 'ai répondu oui.

691
01:05:15,480 --> 01:05:19,080
T 'imagines ? Aujourd 'hui, Luna aurait
un frère de 20 ans.

692
01:05:22,380 --> 01:05:26,100
Kim ? Salut.

693
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
Salut.

694
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
Salut, Verena.

695
01:05:33,860 --> 01:05:36,140
Je croyais que vous étiez juste sortis
ensemble au lycée.

696
01:05:37,300 --> 01:05:39,960
Kim, je t 'assure que je n 'étais pas au
courant. Crois -moi enfin.

697
01:05:40,380 --> 01:05:43,460
C 'est du passé, il vaut mieux oublier.
C 'est ce que je te disais hier soir au

698
01:05:43,460 --> 01:05:49,960
hangar à bateau. Vous étiez ensemble ?
Ton enquête a dû bien avancer hier soir.

699
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Kim.

700
01:05:51,660 --> 01:05:54,340
S 'il te plaît, j 'ai eu une journée
pourrie. Et on s 'est aperçu qu 'il n

701
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
'avait pas la rage, le chien, en fait.

702
01:05:56,440 --> 01:06:00,940
Kim ? Vous avez retrouvé Xena ? Oui.

703
01:06:01,700 --> 01:06:02,700
Et elle est en pleine forme.

704
01:06:06,460 --> 01:06:10,820
Et qu 'est -ce que ça veut dire ? Qu
'est -ce que ça veut dire ? Ça veut dire

705
01:06:10,820 --> 01:06:12,580
'on va continuer de fouiller votre
maison et votre propriété.

706
01:06:13,440 --> 01:06:16,080
Peut -être qu 'on trouvera une chauve
-souris infectée, je sais pas.

707
01:06:18,000 --> 01:06:20,420
Désolée. Je pensais pas causer tout ça.

708
01:06:21,859 --> 01:06:24,220
Verena, excuse -moi, mais je voudrais
être un petit peu seule avec Kim.

709
01:06:25,240 --> 01:06:26,500
Oui, bien sûr.

710
01:06:29,140 --> 01:06:32,320
Je me demandais si je pourrais récupérer
une ou deux affaires dans ma chambre.

711
01:06:32,380 --> 01:06:35,540
Mais putain, c 'est une scène de crime,
d 'accord ? C 'est pas compliqué à

712
01:06:35,540 --> 01:06:39,140
comprendre ! Excuse -moi.

713
01:06:40,540 --> 01:06:41,660
Viens demain matin à 9h.

714
01:06:42,180 --> 01:06:43,700
Je préviendrai les gars sur place.

715
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
Ok.

716
01:06:46,920 --> 01:06:48,040
Alors, salut.

717
01:07:13,120 --> 01:07:14,120
Kim.

718
01:07:15,980 --> 01:07:17,280
Allez, je te raconte une cuite.

719
01:07:21,440 --> 01:07:22,440
Kim.

720
01:08:04,750 --> 01:08:06,390
Il manquait plus que vous pour faire mon
bonheur.

721
01:08:07,390 --> 01:08:11,590
Est -ce que Verena vous a parlé de son
petit ami ? Oui, elle m 'a dit qu 'elle

722
01:08:11,590 --> 01:08:12,590
était avec quelqu 'un, oui.

723
01:08:14,150 --> 01:08:16,250
Non, je ne sais pas ce qu 'il fait comme
métier.

724
01:08:18,069 --> 01:08:21,870
Il s 'appelle Daniel Sandrock et il
travaille à l 'Institut de Virologie, à

725
01:08:21,870 --> 01:08:22,870
'Université de Marbourg.

726
01:08:23,029 --> 01:08:27,470
Oui, et qu 'est -ce que ça fait ? On n
'a toujours pas trouvé comment le virus

727
01:08:27,470 --> 01:08:29,050
est arrivé dans le corps de Gershinger.

728
01:08:32,810 --> 01:08:34,310
Un virus comme arme du crime.

729
01:08:34,649 --> 01:08:36,069
C 'est parfait comme scénario.

730
01:08:38,029 --> 01:08:39,290
Verena était en croisière.

731
01:08:39,910 --> 01:08:41,870
Mais pas son amie qui avait accès au
virus.

732
01:08:43,890 --> 01:08:45,210
Alors il faut qu 'on lui parle d
'urgence.

733
01:08:46,850 --> 01:08:48,029
Oubliez ce que je viens de dire.

734
01:08:48,550 --> 01:08:53,529
Hein ? Quoi ? Mais pourquoi ? Sandrock
est en mission dans le Grand Nord depuis

735
01:08:53,529 --> 01:08:54,529
six mois.

736
01:08:55,130 --> 01:08:56,430
Les gens sont bizarres.

737
01:08:57,870 --> 01:09:01,050
Mais vous venez de dire que... Allô ?

738
01:09:01,840 --> 01:09:02,840
Salut !

739
01:09:30,729 --> 01:09:35,090
Tu dors pas ? Xena n 'est pas infectée.

740
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Oui, je suis au courant.

741
01:09:39,029 --> 01:09:45,510
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Quand j 'ai
appris que Xena n 'avait pas la rage, j

742
01:09:45,510 --> 01:09:46,510
enfin compris.

743
01:09:52,750 --> 01:09:58,310
Compris quoi ? Tu sais...

744
01:09:58,520 --> 01:10:02,580
Quand je suis venue à Marburg la
dernière fois, on a été... On a mangé au

745
01:10:02,580 --> 01:10:05,880
restaurant, et puis... J 'ai pris ton
porte -monnaie pour payer.

746
01:10:06,700 --> 01:10:10,040
Et dedans, j 'ai vu que tu avais la
carte d 'accès de Daniel à son

747
01:10:10,460 --> 01:10:12,120
Je me rappelle que ça m 'a étonnée.

748
01:10:12,980 --> 01:10:14,540
Il est parti dans l 'Arctique.

749
01:10:24,340 --> 01:10:26,200
Je suis désolé de vous appeler aussi
tard.

750
01:10:26,720 --> 01:10:27,720
C 'est pas grave.

751
01:10:28,040 --> 01:10:29,040
Ça m 'embête pas du tout.

752
01:10:29,300 --> 01:10:32,140
Parce que, pour moi, c 'est pas un
simple boulot.

753
01:10:32,620 --> 01:10:35,560
C 'est une mission. Une vocation, si
vous voulez.

754
01:10:35,820 --> 01:10:37,040
J 'imagine que pour vous aussi.

755
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Oui.

756
01:10:39,260 --> 01:10:42,620
Et quand vous partez en vacances ? Pas
de souci, je reste toujours joignable.

757
01:10:43,460 --> 01:10:44,480
C 'est pas ce que je voulais dire.

758
01:10:45,020 --> 01:10:47,260
Vous donnez la carte d 'accès à quelqu
'un ? Non.

759
01:10:48,120 --> 01:10:52,020
Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Quelqu 'un pourrait vous cambrioler,

760
01:10:52,020 --> 01:10:53,580
votre carte et rentrer dans le
laboratoire.

761
01:10:54,160 --> 01:10:55,340
Mais pourquoi est -ce que...

762
01:10:55,840 --> 01:10:56,840
Je crois pas.

763
01:10:57,100 --> 01:10:59,100
Non, je connais personne qui viendrait
ici de son plein gré.

764
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
Non.

765
01:11:06,480 --> 01:11:07,480
Je ne vois rien.

766
01:11:08,040 --> 01:11:11,520
Toutes les blessures et morsures
visibles sont plutôt anciennes.

767
01:11:11,920 --> 01:11:14,980
Très anciennes. Au moins, je sais pas,
je dirais plusieurs années.

768
01:11:16,020 --> 01:11:17,320
Je ne vois rien de récent.

769
01:11:17,760 --> 01:11:22,960
Je suis vraiment désolé, mais bon... Et
ça veut dire quoi ? Bah, c 'est embêtant

770
01:11:22,960 --> 01:11:24,520
parce que ça ne fait pas beaucoup
avancer l 'enquête.

771
01:11:25,500 --> 01:11:27,700
Du point de vue médical, on ne peut rien
en conclure.

772
01:11:28,300 --> 01:11:29,300
Ouais.

773
01:11:30,000 --> 01:11:33,880
Parce que la rage, on peut la contracter
avec une petite égratignure de rien du

774
01:11:33,880 --> 01:11:35,580
tout. Un truc qui laisse pas de traces.

775
01:11:36,020 --> 01:11:37,800
Une éraflure même microscopique.

776
01:11:39,580 --> 01:11:44,260
C 'est quoi ça ? Ça, ce sont les traces
laissées par l 'épicure répétée. Il

777
01:11:44,260 --> 01:11:45,260
était diabétique.

778
01:11:45,760 --> 01:11:47,760
C 'est pas pareil là.

779
01:11:49,180 --> 01:11:52,000
Là manifestement, il s 'est beaucoup
gratté les derniers jours.

780
01:11:53,900 --> 01:11:56,340
Tout porte à croire qu 'il souffrait de
paresthésie.

781
01:11:56,980 --> 01:12:03,540
C 'est -à -dire ? Eh bien, en théorie,

782
01:12:03,720 --> 01:12:08,920
le virus de la rage aurait pu entrer
dans son organisme en même temps que l

783
01:12:08,920 --> 01:12:09,920
'insuline.

784
01:12:10,640 --> 01:12:13,440
Or, les paresthésies peuvent survenir à
la suite d 'une piqûre.

785
01:12:14,920 --> 01:12:18,300
Mais enfin, non, je ne vois pas comment
le virus rabique pourrait se retrouver

786
01:12:18,300 --> 01:12:20,560
dans l 'insuline. C 'est
invraisemblable. Non, non.

787
01:12:21,440 --> 01:12:22,580
Vous m 'avez beaucoup aidé.

788
01:12:24,270 --> 01:12:25,270
Mais ça n 'a pas de sens.

789
01:12:25,970 --> 01:12:26,230
Enfin...

790
01:12:26,230 --> 01:12:46,070
Monsieur

791
01:12:46,070 --> 01:12:49,910
? Verena a eu peur qu 'on trouve ça lors
de la fouille.

792
01:12:54,030 --> 01:13:00,230
Pourquoi, Verena ? Tout ça, c 'est à
moi. Madame Gershinger,

793
01:13:00,230 --> 01:13:02,450
ne faites pas ça.

794
01:13:03,230 --> 01:13:05,590
Ça ne sert à rien de vous accuser. Elle
ne s 'en tira pas comme ça.

795
01:13:07,570 --> 01:13:12,030
Misha, tu la connais depuis longtemps.

796
01:13:13,350 --> 01:13:14,870
Tu sais que c 'est quelqu 'un de bien.

797
01:13:16,470 --> 01:13:19,010
Si tu ne dis rien, personne ne saura
jamais.

798
01:13:19,470 --> 01:13:22,630
Madame Gershinger, vous savez bien que
je ne peux pas.

799
01:13:23,180 --> 01:13:24,180
Mais si, Misha.

800
01:13:24,420 --> 01:13:25,420
Tu le peux.

801
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
Il le faut.

802
01:13:28,480 --> 01:13:29,660
Vous saviez pour les fûts.

803
01:13:33,120 --> 01:13:35,880
Après la mort d 'Oliver, il s 'est mis à
boire. Beaucoup.

804
01:13:36,320 --> 01:13:41,840
Et un soir, alors qu 'il était
complètement ivre, il m 'a... Il m 'a

805
01:13:41,840 --> 01:13:42,840
la vérité.

806
01:13:43,120 --> 01:13:46,480
Pourquoi vous n 'êtes pas allée voir la
police ? Je n 'en sais rien.

807
01:13:49,080 --> 01:13:50,880
Misha, je t 'en prie.

808
01:13:51,200 --> 01:13:53,220
Je t 'en prie, elle ne mérite pas ça.

809
01:13:53,560 --> 01:13:54,720
Madame Gershinger.

810
01:14:20,560 --> 01:14:22,940
Rejoins -moi à la maison. Il s 'est
passé quelque chose de très grave.

811
01:14:49,900 --> 01:14:50,799
N 'aie pas peur, Misha.

812
01:14:50,800 --> 01:14:52,160
Je ne te veux aucun mal.

813
01:14:52,720 --> 01:14:56,160
Je te laisserai partir dès que Verena
sera en sécurité à l 'étranger.

814
01:14:57,020 --> 01:15:00,440
N 'aie pas peur. Ils vont te vacciner à
l 'hôpital.

815
01:15:00,660 --> 01:15:02,600
La rage ne se déclare pas tout de suite.

816
01:15:03,120 --> 01:15:04,580
Tout sera bientôt réglé.

817
01:15:59,470 --> 01:16:02,130
Je ne suis pas disponible pour l
'instant mais laissez -moi un message

818
01:16:02,130 --> 01:16:03,130
bip.

819
01:16:29,170 --> 01:16:30,530
Dites -lui d 'appeler dès qu 'il
revient.

820
01:16:43,990 --> 01:16:48,390
Vous avez vu Oberlander ? Commissaire
comme la tchèque !

821
01:16:48,390 --> 01:16:52,190
Non, pourquoi ?

822
01:17:32,060 --> 01:17:37,960
Où est -il ? Qui ? Ne jouez pas à ce
petit jeu avec moi.

823
01:17:39,660 --> 01:17:41,360
Excusez -moi, mais je ne sais pas de qui
vous parlez.

824
01:17:46,510 --> 01:17:48,950
Verena Gershinger, vous êtes en état d
'arrestation. Vous êtes soupçonnée d

825
01:17:48,950 --> 01:17:50,330
'homicide volontaire et d 'enlèvement.

826
01:18:30,470 --> 01:18:36,350
Au Berlin, là ! Au Berlin, là !

827
01:19:30,440 --> 01:19:37,440
Verena, où es -tu ? Tu m 'entends,
Verena ? Tu devineras jamais ce qui m

828
01:19:37,440 --> 01:19:38,940
'arrive. La police vient de m 'arrêter.

829
01:19:41,180 --> 01:19:46,120
Maman ?

830
01:19:46,120 --> 01:19:53,700
Maman

831
01:19:53,700 --> 01:19:54,700
!

832
01:20:19,610 --> 01:20:23,570
Inspecteur Komlacek, est -ce que votre
mari vous a appelé ? Non, toujours pas.

833
01:20:23,770 --> 01:20:24,770
J 'ai appelé tout le monde partout.

834
01:20:25,090 --> 01:20:28,770
Même son père, personne ne sait où il
est. Bon, vous connaissez une certaine

835
01:20:28,770 --> 01:20:33,450
Verena Gershinger ? Oui, mais je n
'arrive pas à la joindre.

836
01:20:33,990 --> 01:20:37,370
Est -ce que vous connaissez quelque
chose qui aura un rapport avec elle ?

837
01:20:37,370 --> 01:20:41,610
-être un nom, une personne, un lieu ? Ça
peut être n 'importe quoi, même un

838
01:20:41,610 --> 01:20:42,610
souvenir.

839
01:20:43,350 --> 01:20:44,370
Le je termine tout à l 'heure.

840
01:20:50,200 --> 01:20:53,620
Le meurtre de votre père, c 'est une
chose. Vous étiez sous le choc. Les flux

841
01:20:53,620 --> 01:20:56,700
toxiques, la mort de votre frère, ce
sont des circonstances atténuantes. Mais

842
01:20:56,700 --> 01:20:58,620
enlever un policier compromet toutes vos
chances.

843
01:20:59,740 --> 01:21:01,100
J 'ai demandé qu 'on ne me dérange pas.

844
01:21:07,700 --> 01:21:14,460
Si vous voulez sauver Misha, il

845
01:21:14,460 --> 01:21:15,700
suffit de laisser ma fille partir.

846
01:21:17,180 --> 01:21:18,940
Je lui ai injecté le virus rabique.

847
01:21:20,460 --> 01:21:24,100
Et plus on laisse passer le temps, plus
il court le risque de voir la maladie se

848
01:21:24,100 --> 01:21:25,100
déclarer.

849
01:21:27,260 --> 01:21:31,980
Vous n 'espérez tout de même pas que je
cède à votre chantage ? Vous expliquerez

850
01:21:31,980 --> 01:21:33,240
ça à sa femme et à sa fille.

851
01:21:34,400 --> 01:21:35,460
Moi, j 'en ai rien à faire.

852
01:21:36,320 --> 01:21:38,400
De toute façon, je n 'ai plus que
quelques mois à vivre.

853
01:22:16,170 --> 01:22:17,310
Ça a dû être quelque chose.

854
01:22:20,890 --> 01:22:27,590
Quoi ? Votre relation avec Oberlander ?
Qu 'est -ce que vous en savez

855
01:22:27,590 --> 01:22:31,610
? Eh bien, il était tout ému à l 'idée
de se retrouver avec vous.

856
01:22:32,210 --> 01:22:33,490
Je ne l 'avais jamais vu comme ça.

857
01:22:34,570 --> 01:22:40,530
Ah bon ? Il aurait eu du mal à croire
que vous étiez prête à le laisser

858
01:22:40,990 --> 01:22:42,410
Vous pouvez encore l 'éviter.

859
01:22:42,650 --> 01:22:45,090
Hein ? Mais ça ne me concerne pas du
tout.

860
01:22:45,740 --> 01:22:49,340
C 'est votre collègue. Et alors ? Il
sera remplacé ? De toute façon, je ne le

861
01:22:49,340 --> 01:22:50,340
supporte pas.

862
01:22:53,780 --> 01:22:54,780
Mais j 'ai une idée.

863
01:22:55,880 --> 01:22:59,880
C 'est vous qui allez expliquer à sa
femme et à sa fille ce que vous avez

864
01:22:59,880 --> 01:23:00,880
de lui.

865
01:23:08,100 --> 01:23:10,160
Oui, Madame Oberlander ? Ici Tyler.

866
01:23:10,760 --> 01:23:13,360
Vous pouvez appeler Luna ? Il faudrait
qu 'elle entende, elle aussi.

867
01:23:16,560 --> 01:23:18,880
Verena Garsinger et sa mère ont quelque
chose à vous dire.

868
01:23:21,280 --> 01:23:23,060
Oui, je vous les passe.

869
01:23:26,060 --> 01:23:28,180
C 'est fini, maman.

870
01:23:31,800 --> 01:23:33,420
Je vais vous dire où vous trouverez
Misha.

871
01:23:34,120 --> 01:23:35,120
Verena, non.

872
01:23:56,860 --> 01:24:00,100
Avant de partir en croisière, ma mère a
étiqueté ses ampoules.

873
01:24:01,040 --> 01:24:03,400
Elle les a classées par ordre pour qu
'ils s 'y retrouvent.

874
01:24:04,920 --> 01:24:08,580
Il ne me restait plus qu 'à injecter le
virus de la rage. Je l 'ai injecté dans

875
01:24:08,580 --> 01:24:09,620
la dose du premier jour.

876
01:24:10,260 --> 01:24:13,500
J 'espérais que tout irait très vite et
qu 'il serait mort à notre retour.

877
01:24:14,620 --> 01:24:16,820
La dispute avec Fitzner n 'était pas
prévue.

878
01:24:17,700 --> 01:24:21,860
Mais enfin, il a mérité ce qui lui est
arrivé.

879
01:24:22,900 --> 01:24:24,840
Vous avez agi seul ? Oui.

880
01:24:25,870 --> 01:24:27,050
J 'ai tout fait toute seule.

881
01:24:27,650 --> 01:24:29,870
Ma mère ne savait rien jusqu 'à hier
soir.

882
01:24:32,570 --> 01:24:36,150
Et elle a simplement voulu me protéger.

883
01:25:06,640 --> 01:25:07,640
Mmh !

884
01:25:53,480 --> 01:25:54,520
C 'est bizarre, la vie.

885
01:25:56,060 --> 01:26:00,080
On prend un virage, puis on continue sa
route et on se rend compte qu 'on ne

886
01:26:00,080 --> 01:26:01,080
peut plus revenir.

887
01:26:01,260 --> 01:26:02,460
Il faut aller droit devant.

888
01:26:45,640 --> 01:26:47,240
Vous vous êtes bien amusé à l
'interrogatoire.

889
01:26:47,980 --> 01:26:51,840
Le coup d 'appeler ma femme, c 'était
une super idée. Chapeau. C 'est bizarre

890
01:26:51,840 --> 01:26:52,719
'elle ne m 'ait rien dit.

891
01:26:52,720 --> 01:26:54,080
Elle a sûrement oublié.

892
01:26:54,340 --> 01:26:55,340
Ah oui.

893
01:26:56,000 --> 01:26:57,560
C 'est le genre de truc qu 'on oublie.

894
01:27:02,280 --> 01:27:03,280
Ah oui.

895
01:27:03,460 --> 01:27:05,740
Il y a un passage que j 'apprécie
particulièrement.

896
01:27:07,620 --> 01:27:11,460
Gabriel Gershinger. C 'est votre
collègue ? Commandant Anatzheiler.

897
01:27:11,880 --> 01:27:12,880
Et alors ?

898
01:27:12,920 --> 01:27:15,060
Il sera remplacé. De toute façon, je le
supporte pas.

899
01:27:16,100 --> 01:27:19,900
Sympa, hein ? La vérité est parfois
notre meilleur allié.

900
01:27:22,400 --> 01:27:23,880
Moi aussi, je vous aime, Tyler.

901
01:27:56,360 --> 01:27:59,740
Sous -titrage ST' 501